AleX-DooM ( MorteZa) : مترجم Tvcenter.co
"هيچوقت قدرت خواب رو نميفهميد"
ببخشيد؟
گوينده ي داستان
اره ! اون کتاب روياهاست
همچين کتاباي چالش برانگيز من کالوينو رو دوست دارم
ميخواستم برم توي کيندل کار کنم
اما بعدش مردم چشم نداشتن ببينن چقدر رفتم تو عمقش
اوکي
اوه ! من سينزا هستم
ريان نيومن
ريان؟
اجازه هست؟
البته
ممنون
ريان نيومن چيکار کرد وقتي که
يک دختر ناز ايتاليايي رو توي ساحل ديد؟
..خب .ممم
اخيرا من يک وکيل شدم
اهم- يک پرونده ي بزرگ قضايي
يک اداره ي کوچيک با هزينه ي کم
اوه ! چقدر وحشتناک
من ميرم اسکيت بازي کنم
ميخواي با من بياي؟
ببين اينجا چي داريم؟
و اون چيه بالاش ؟ با دهن و چشم؟
اين ويلفرده
.ممم
چي ؟ من ميتونم ايتاليايي حرف بزنم
خيلي چيزاست که در مورد من نميدوني ريان
خيلي خب
ميرم وسايلامو بيارم و بعدش ميرم.باشه؟
ميخواي با اون دختره بري؟
بهم قول دادي جنا رو ببري خشکشويي
و تا ساعت 2 خونه باشي
ازم انتظار داري دختري مثل اون رو ببرم خشکشويي؟
ما هممون بايد فداکار کنيم ريان
مثل داستان حضرت مسيح
من مطمئنم سربازاي رومي ميخواستم فرار کنن
و برن پنتئون و جووني کنن
اما اونا ميدونستن که وظيفشونه که مسيح رو بکشن
اوه ! من هشتمين والتر کراک رو ميخوام
براي ..مم.. التهاب اره-
منم ازش استفاده ميکنم
براي ..مم.. خراشِ زانوم
يک خانم خوشگل ازم خواست که تموم روز رو باهاش باشم
و من گفتم نه
چرا؟ براي اينکه جنا رو ببري خشکشويي؟
ما هردومون جنا رو دوست داريم
و ما براي مراقب و نوکري اون زندگي ميکنيم
من مراقبت ميکنم تو نوکري ميکني
من واسه نوکري اون زندگي نميکنم
و من مطمئنم نيستم مراقبت ميکني چون تو همه ي روزت رو
ميشيني پاي يو تيوب گربه ي نفرت انگير کرده رو نگاه ميکني به جاي مراقب از جنا
من هميشه چشمم به جنا هست
و وقتي من نباشم خرسم مراقب ميکنه
خرس؟ همون خرس عروسکي بو گندو؟
کوجتا گيوزلي من بيست تا روي گلدن فاکس ميخوام
...اره ، اما اون
کجاست؟
...ميتوني فقط
امروز روز استثناييِ منِ
One of these free Tootsie Pop edibles with every purchase.
چرا فقط نميگي که توي آشپزخونست؟
باور کن يک لحظه که کيرتو از دهن خرس در مياري
مثل اين ميمونه : نيح نيح نيح
مرداي من اينجان
هي بگو چي انتخاب شدم؟
گوينده ي جديد اخبار ساعت 12
واي- اره . من از دوشنبه شروع ميکنم-
خيلي عاليه
ببخشيد رفيق . چک امنتي
اوه اين اسلحه با کاليبر کمِ؟
اوه- برو-
ببخشيد. فکر ميکنه از من مراقبت ميکنه
اقاي مسخره
ممنون تو نبايد اين کار رو بکني
اشکالي نداره هي . اين خبر خوبي واسه کارته
نظرت چيه که واسه شام بريم بيرون ..ممم
اوه قرار مدير توليد دير شد
تو هنوز يا خونسردي منتظره قرار ملاقاتي؟ البته-
من نميدونم بدون تو چيکار بايد بکنم
مرد بزرگ براي جي پي من چشمام به همه جا هست
رفت توي خونه
نه ! نميدونم ديسکمنت کجاست
اين بيسيم واسه ايجور بحثا نيست
سرت توي کارت باشه
اين مسخرست
ريان
وقت داري؟
حدس ميزنم که اره
من يک ساعت داشتم تورو نگاه ميکردم
که توي ساحل بالاي و پايين ميرفتي
...من فقط ميخواستم که ببينمت و
يکم بيشتر باهم وقتمون رو بگذرونيم
اين بهترين روز زندگيمه
جدي؟
جدي
ميدوني ديشب چيکار کردم؟
همم
چاه خونه خواهرم رو باز کردم
به همسايمون توي باغبوني کمک کردم
و به ويلفرد کمک کردم که گوشش رو تميز کنه
واي
همه ي اين کارايي که کردي
واسه بقيه بود ! درسته؟
واسه خودت چيکار کردي؟
...منطورم اينه
زندگي خيلي کوتاهه
فکر کنم بايد کاري کني که تورو خوشحال کنه
نميدونم از کجا شروع کنم
توي اين سه روز ميرم کاپري
که يک جزيره ي قشنگ توي ايتالياست
و من يک دايي دارم اونجا که قايقش رو ميده به من
با من بيا
خيلي باحاله
ببين؟- ...اما-
من... من نميتونم
خيلي خب
بعدش بذار از اين زندگي کوتاه لذت ببريم
اين مهمتر از منتظر موندن واسه جناست؟
همونطور که صحبت کرديم جنا توي خونست
بدون هيچ سرور بازي MTV2 نه Univisionنه
من عصبانيم رين
متاسفم اما واسه اولين بار توي زندگيم
ميخوام اول به نيازهام اهميت بدم
فکر کنم من ميتونم اين کار رو بکنم
ريان. دقت کن
همين الان جلوي پنجره ي جنا يک شاخه هست
چطور ميتونه امشب بخوابه اگر تو اون رو هرس نکني
جنا.جنا جنا.جنا
جنا.جنا.جنا
جنا جنا- بسه-
چرا؟- نه نه نه با تو نبودم-
سينيزا- جونم؟-
من ميام
باهم بريم ايتاليا
ايتاليا؟
ازم اجازه نگرفتي که بري ايتاليا
الان ما صحبت نميکنيم
ويلفرد. برو
ريان
ميدوني همه چيزي که ميخوام واسه اينه تورو خوشحال کنم
اما تو اون زن رو نميشناسي
درمورد اون دخترخ خوشگه همسايتون چي
که هميشه ازش ميگفتي؟
خواهش ميکنم بهم بگو که به گوشت نرسيده
چي به گوشم نرسيده؟- هيچي-
اينم 10 دلار
من يک دستگاه غذا پز خريدم
که بهت کريسمس پارسال هديه دادم
خيلي خب؟
پس واقعا باهاش دوستي ، اره؟
سينيزا بايد خوشگل باشه
هست
فقط اميدوارم به اندازه اي که تو ودورو خوشبختين ماهم باشيم
چي شده؟
...متاسفم.من فقط
من تاحالا بهت نگفتم اما تو واسم خيلي مهمي
و من تاحالا با يک ادم متفکر و متشخص مثل تو قرار نداشتم
من ..من دلم واست تنگ ميشه
منم دلم واست تنگ ميشه
اما ما ميدونيم کي واقعا دلش تنگ ميشه
ويلفرد. بيا اينجا
اون اخيرا يجورايي افسرده شده
ميدونم خيلي مسخره مياد
اما انگار اون ميدونه که تو ميخواي بري
خودت ميدوني که چون جنا بهم گفت
من اومدم اينجا
اوه ! خديا ! ويلفرد توي باغچت کثيف کاري کرده
توي اون يک نشونه اي هست ريان
و مقدري علف
و يکمي هم ليزِ
ميرم تميزش کنم
نه نه نه وايسا خطرناکِ
باکترياي خطرناکي توي اونه وليفرد-
برو کنار- تو نبايد ، تو نبايد اونو تميز کني
فقط چون من دارم ميرم
اين معني رو نميده که ما نميتونيم دوست باشيم
دوست؟
چي؟ تو فکر کردي ما واقعا...؟
ها!ها ! ها
بامزه بود
...و يکمي هم واسه تو شرم آور بود چون
تاحالا دوستاني مثل خودمون نديده بودم
قيمت اين تلويزين فلترون آشغال چنده؟
تو تلويزين رو ميفروشي؟
اين اول چيزي بود که توي دوستيمون خريديم
ويلفرد
درست قبل از تولد ده سالگيم
بابام ، مامانم رو فرستاد اسايشگاه
و همه ي چيزي که من روز تولدم ميخواستم يک جعبه ي سحر و جادو بود
اما ميدوني بابام چي بهم داد؟
يک کيف
"و گفت " ريان بيشتر مزخرف نباش
همه ي عمذم رو جوري زندگي کردم که اون همونطور که ميخواد بشم
چون ميترسيدم که منو هم بندازه بيرون
عجب
اين..اين داستان طولاني بود
و خسته کننده هم بود
هدف اينه که من شاد باشم
ببني ريان تو داري همه چيزت رو واسه يک دختر
که زياد نيشناسيش ميدي
و اين مارو متعجب کرد که چرا؟
خب من بايد چيکار کنم؟
وايسم و دست تام بذارم روي هم و
منتظر دختري که هيچوقت نميشه داشتم وايسم
...حرف گوش کن باشک مثل سگ
"تو ميخواي بگي "سگ دست آموز
اين همون چيزيه که فکر ميکني منم؟
فقط يک سگ احمق که فکر مکينه وظيفش مهمتر از چيزي
که هست مهمتره- ..ويلفرد-
ميدونم يک ادم بدبختتم
جنا ديگه به من احتياجي نداره
شايد هيچوقت نداشته
ميدوني ريان منم از همين روياها داشتم
من ميخواستم برم تو گله گوشفندا
من..من ميحواستم که بو بکشم DEA واسه
يا شايد مثل تو دوست داشتم برم ايتاليا
تو هيچوقت نفهميدي
...ما ميتونيم بريم ايتاليا
جدي؟ تو و اون فاحشه من رو ميبرين؟
اممم- اره-
اره ريان.. جوابت ارست
من با تو ميام
اوه ريان
اوه ريان تو بهترين دوستي بودي که تاحالا داشتم
ريان
ريان بيا اين رو ببين
من يک ليست از عبارت هاي ايتاليايي رو گرفتم
تو بايد ياد بگيري
ويلفرد ما هنوز نميدونيم که
جنا ميذاره تو بياي
چرا نذاره؟
همه يک تعديل نگرش ميخوان
نه.ممنون
پات کندي واسه من ضرر داره
من يک ساعت ديگه رو تلويزيونم و موهام وحشتناکه
و اين اسماي غربي رو نميشه خوند
و از همه مهمتر باطريم تموم شد
لعنتي
اروم باش من کليدامو ميدم
ريان ازش بپرس منم ميتونم بيام ايتاليا
مطمئني؟ تو خيلي کارا واسم ميکني
البته . ما دوستيم
ازش بپرس ازش بپرس ازش بپرس
الان وقت خوبي نيست
الان وقت خوبيه؟
الان چي ؟ الان؟
الان چي ريان؟ الان چي؟
الان وقت خوبيه؟
الان چي ؟
الان؟ الان چي؟
الان چي؟ نميدونم ويلفرد-
زندگي جنا خيلي داره تغيير ميکنه
فکر کنم اون الان بيشتر از هر زماني بهت نياز داره
اون خوبه
اون احتمالا يک تيم ويژه امنيتي داره
وهميشه دورش ميچرخن
اين در مورد اخبار شب که حرف ميزنيم
...اوه
تو خوبي؟
فقط يکم سرگيجه گرفتم
تنها چيزي که امروز واسه خوردن توي خونتون بود
يک شکلات بود
...خونه- شکلات چي؟-
اين کلمه چقدر جالبه ..خــــــــونه
ويلفر جنا توتسي پات رو خورد
نه رفيق جنا مواد نميکشه
اگر خورده باشي همش چرت و پرت ميگه
اخبار شبانگاهي باجنا ميولر
کل فوپاسکي با اخبار ورزشي
و باد ميچل در هواشناسي
و حالا شروع ميشه
چي؟
بعدازظهرتون بخير و به اخبار شبانگاهي خوش اومدين
بذارين با اخبار ورزشي شروع کنيم
مکروفونم رو نگاه کن
..مثل يک چيز براق
ريان. من بايد اون رو نجاتش بدم
...کل ؟ فکر ميکني چقدر سينه هام نرم
درو
زود باش بيا تو ريان
منم بعد از جنا اومدم بهم گفت چي شد
شرتت روي صورتمه !شرتت روي صورتمه
چه سگي احمقي هستم- ويلفرد نه-
فکر کردي روش بهتري از شرت روي صورت داري؟
هي جنا من اومدم ببينم تو چيکار ميکني؟
من جيکار ميکنم؟ اونها من رو سوزوندن
فکر ميکنن من معتادم
من تاحالا بليز سرعت نداشتم
ميدوني چيه عزيزم؟
شرط ميبندم به سرت يک ضربه اي خورده
من ديدم که فيلمم رفت روي يو تيوب
خلي جالب بود
به سرم ضربه نخورده درو- !جنا ! ببين-
گوشام افتادن و من نميتونم درستشون کنم
ها ! ها سگ احمق
ميخواد از برنامه شکايت کنه اما ما نميتونيم وکيل بگيريم
و اميدوارم برگرده ويسکونسين
من ديشب ازش خواستم که باهام ازدواج منه
چي گفت؟
خب اون فکر کرد که من يک احمقم
که وقتي مثل اون موقع ازش درخواست کردم
درموردش فکر ميکنه
من از شانسم خوشم مياد
خطر رفع شد
اين در شيشه اي بازه؟
بعضي از سگها فکر ميکنن که بازه اما نه يک سگ احمق
!جنا . ببين
جنده
تقصير من بود ريان
چرا؟ چون اون پات کندي رو خورد
ما نميدونستيم
وظيفه ي من بود که بهش بگم
من با وظيفه هام موندم چيکار کنم
من اشتباه کردم ريان
جنا هنوز به من نياز داره
وظيفه ي منه که ازش مراقبت کنم
حدس ميزنم که ايتاليا واسه ما هميشه هست
ما؟
خب ! اره
جنا به توهم نياز داره
تو يک وکيلي درسته؟
من نميتونم ! متاسفم
نفهميدي من زندگي جنا رو خراب کردم
و چيزي نيست که درستش کنم
تو بايد بهش کمک کني
نه ! نميفهمي
جنا ميخواد با درو ازدواج کنه اونا ميتونن باهم کار کنن
اون ديگه مشکل من نيست
حالا چي ، ميخواي تنبيهش کني
چون سگ کوچولوي احمق تو ميخواد تلافي کنه؟
اون حالش خوب ميشه
اگر جنا فقط با يک چيز خوب ميشه
همه ي عالم رو واسه اون ميگيره
ريان ، من هميشه بهترين کاراتو توي قلبم نگه داشتم
و من ازت تاحالا نخواستم که چيزي رو برگردوني
غير از اون وسايل ها
خواهش ميکنم ، من ازت ميخوام که فداکاري کني
متاسفم
من با سينيزا ميرم ايتاليا
بخواب روش ريان بخواب روش
ويلفرد
ريان نيومن
شما متهم به
فرار کردن از مراقبت کردن هستين
با هيچ چيزي جز لباس زير روي صورتش بهتر نميشه
همه ي اينا چيه؟
و بدترين اتهامات عنوان شده
براي قبول نکردن وفاداري به کسي که دوسش داري
اين اتهامات خيلي جدي هستند
اونها خيلي خيلي مهمن
و براي جديت اين اتهامات
..اونها
خيلي مهمند
و اونها اتهاماتند
چي داري ميگي؟
اقاي نيومن ، به شما اجازه داده ميشه که از خودت دفاع کني
خرس؟
تو ميتوني نماينده
خودت باشي
اما دوباره رد کردي که وکيل باشي
اين چيه آقاي نيومن؟
من نميخوام اين تو باشم
باستان شناس کيه؟
اينجا گذشتست
شاهد جواب ميده
باستان شناس کيه؟
منم
اين چيزي بود که تورو توي
کارخونه بابات صدا ميزدن؟نه؟
چون تو هميشه مخالف بودي
خيلي خب ! اعتراف ميکنم
چيزي که من انجام دادم واقعا غير اخلاقي بود
اما کاري که کردم واسه اين بود که پدرم رو خوشحال کنم
تو درمورد اصول اخلاقي حرف ميزني؟
اين غير اخلاقي نيست که
تو زني رو که دوسش داري
وقتي بهت نياز داشت ولش کردي؟
من- من نه-
نه
من فقط ميخواستم شاد باشم
چطور ميتوني خوشحال باشي وقتي که
ميدوني زندگي جنا داره خراب
اگر تو ولش کني؟
ما هميشه بايد به کسي که دوسش داريم وفادار باشيم
الان زمان تصميم گرفتنه
ميخواي چيکار کني؟
جنا جنا جنا
..جنا جنا جنا
ميخواي چيکار کني
جنا جنا جنا
مراقبت ميکني اره؟
من فکر مکيردم همه ي ما بايد وفادار باشيم
اره هستيم
من کنجکاوم ريان
چي نظرت رو عوض کرد؟
خواب ديدم
ما هيچوقت قدرت روياها رو نميفهميم
AleX-DooM ( MorteZa) : مترجم Tvcenter.co